Square Enix just brought Dungeon Encounters to Switch, and new gameplay provides a first look at the dungeon exploration RPG.