Volley Pals, a modern-style arcade volleyball game, has been announced for Nintendo Switch and launches in 2023.