A new Nexomon Extinction update has gone live on Switch with a post-game quest, tons of new creatures, and more. Patch notes are available.