Hobonichi planning to translate their book “Iwata-san” into multiple languages
Posted on 3 years ago by Matt(@OnePunchMaz) in General Nintendo, News | 0 comments
Shigesato Itoi’s company Hobonichi recently released the book “Iwata-san” about the life of the late Nintendo president Satoru Iwata to much acclaim in Japan. Fans all over the world who aren’t fluent in Japanese have expressed their desire for translated versions of the book to Hobonichi, and it seems like the company has listened. In a statement released today, they said that while they don’t have anything concrete to announce yet, they are planning to translate “Iwata-san” into multiple languages and will be working together with Tuttle-Mori Agency in order to do so. The full statement from Hobonichi is below:
A note regarding the translated version of our latest book “Iwata-san”
We are honored to receive many inquiries and requests from our readers regarding the translated version of “Iwata-san.”
Needless to say, it is our wish to spread the words and philosophy of Mr. Satoru Iwata to as many people of the world as we can.
Currently, nothing is definite yet, but we are preparing publication of “Iwata-san” in various languages in consultation with Tuttle-Mori Agency. We will make an official announcement as soon as we finalize the deals at this website and via the official twitter account as below:
We are sorry to keep you waiting. In the meantime, please note that translating this book into any languages for public distribution is a clear violation of copyright and will be subject to criminal charges. We ask for your understanding.
If you are publishers outside of Japan and interested in publishing the translated version of “Iwata-san,” please contact Ms. Manami Tamaoki at Tuttle-Mori Agency: [email protected]
Parts 3 and 4 of the Miitomo interview with Shigesato Itoi now available
Posted on 6 years ago by Matt(@OnePunchMaz) in Mobile, News | 0 comments
We previously reported on an interview about Miitomo between Earthbound creator Shigesato Itoi and Miitomo producer Yoshi Sakamoto. The interview is split into multiple parts – a total of 6 will be released. Parts 3 and 4 are now available here.
EarthBound creator talks with Miitomo’s producer about the app’s origins
Posted on 6 years ago by Brian(@NE_Brian) in Mobile, News | 14 Comments
Update 2 (7/1): The second part is now live here. Looks like these are going up quicker than expected!
Original (6/30): Nintendo UK has put up a new transcript of a conversation held between Miitomo producer Yoshio Sakamoto and EarthBound creator Shigesato Itoi. The two go over the origins of the app that debuted a few months ago.
You can read the full discussion here. Five more parts will be added to the page over the next few weeks.
Shigesato Itoi on Mother 3’s development and much more
Posted on 6 years ago by Brian(@NE_Brian) in General Nintendo, News | 3 Comments
Late last year, an event for the Mother series was held in Japan. Nintendo Dream was in attendance, and spoke up with well-known designer Shigesato Itoi.
In the interview, Itoi commented on topics such as Mother 3’s development (cancelling the project on the Nintendo 64 before moving onto the Game Boy Advance), the series in general, the fans, and plenty more.
We now have a complete translation of Nintendo’s Dream’s piece. To read it in full, head past the break.
Shigesato Itoi on Earthbound’s continued popularity, Mother 4, Iwata’s passing, more
Posted on 7 years ago by Brian(@NE_Brian) in General Nintendo, News | 4 Comments
Japanese outlet Game Watch interviewed Shigesato Itoi at an Earthbound event in Japan. The discussion has since been translated by Tuxedo Unmasked.
We’ve posted some of Itoi’s comments below. He addressed Earthbound’s continued popularity, Mother 4, Iwata’s passing, and several other topics. If interested, you can also read the full interview here.
Shigesato Itoi on why there won’t be a Mother 4
Posted on 7 years ago by Brian(@NE_Brian) in General Nintendo, News | 64 Comments
Speaking with Game Watch Impress, Shigesato Itoi commented on why Mother 4 is unlikely to happen. He told the site:
“Among big-time popstars, if they, you know, put out ten albums, around the fourth album, they can’t make very good songs. The albums sell, but everyone at the concerts wants to hear songs from those first three albums. Everyone. I’m glad that video games are not my profession. If it was my job, I would’ve already made 4 and 5.”
“When I made 3, I thought I could do it, so I did it,” Itoi added. He went on to say that 4 is “totally impossible.”
EarthBound creator Shigesato Itoi on Iwata’s passing
Posted on 7 years ago by Brian(@NE_Brian) in General Nintendo, News | 18 Comments
Shigesato Itoi, creator of EarthBound, posted a message about Satoru Iwata’s recent passing. Have a look at it below.
“No matter the farewell, I think the most appropriate thing to say is “we”ll meet again.” We are friends so we”ll see each other again. There is nothing strange about saying it. Yeah. We’ll meet again.
Even if you didn’t have the chance to put into words how sudden it was going to be, how far you’d be traveling, or how you went much earlier than expected, I know you went wearing your best.
You always put yourself second to others no matter what, helping anyone who needed it whenever they needed it. You were that kind of friend. Although you may have been a little selfish for the first time ever by taking this journey.
The truth is though that I still don’t believe any of it. I feel like I am going to receive a message from you inviting me out to eat at any moment. I wouldn’t mind if you were to ask me like always if I had some free time. If you did, I’d ask you as well.
Still, “we’ll meet again.” It would be great to hear from you whenever and wherever; I’ll being calling to you too. I’ll call if I have something to discuss or I want to tell you a great new idea I’ve had.
We’ll meet again.
Then again, you’re here with me now.”