Mastiff considering physical version of Gurumin 3D via Kickstarter
Posted on 7 years ago by Brian(@NE_Brian) in 3DS, News | 7 Comments
Way back when Gurumin: A Monstrous Adventure came out on PSP many years ago, it did see a physical release. But for the game’s latest versions (including 3DS), it was only made available digitally.
Mastiff could be changing this in the future. On Twitter, the publisher is gauging interest in a Kickstarter campaign that would feature a physical 3DS version as a stretch goal. If you’re interested, be sure to let the company know.
Say we create a Kickstarter campaign for a limited edition PC physical w/ a stretch goal for a 3DS physical…you guys and gals interested? pic.twitter.com/yaBjxaGxOy
— Gurumin (@Gurumin3D) March 28, 2017
Gurumin 3D: A Monstrous Adventure file size
Posted on 8 years ago by Brian(@NE_Brian) in 3DS eShop, News | 4 Comments
If you have a 3DS, you can pick up Gurumin 3D: A Monstrous Adventure from the eShop. The game is out now in both North America and Europe. Keep in mind that the game takes up 3,794 blocks, or 474.25 MB.
Gurumin 3D: A Monstrous Adventure extended launch trailer
Posted on 8 years ago by Brian(@NE_Brian) in 3DS eShop, Videos | 0 comments
Gurumin 3D: A Monstrous Adventure is out today, and Mastiff is celebrating with a new extended launch trailer. Watch it below.
Another hour of Gurumin 3D: A Monstrous Adventure footage
Posted on 8 years ago by Brian(@NE_Brian) in 3DS eShop, Videos | 0 comments
We have another hour of footage from tomorrow’s 3DS eShop release Gurumin 3D: A Monstrous Adventure. Take a look at the video below.
More Gurumin 3D: A Monstrous Adventure footage
Posted on 8 years ago by Brian(@NE_Brian) in 3DS eShop, Videos | 0 comments
Additional footage has come in for Falcom and Mastiff’s Gurumin 3D: A Monstrous Adventure. Check out the latest gameplay below.
Gurumin 3D: A Monstrous Adventure footage
Posted on 8 years ago by Brian(@NE_Brian) in 3DS eShop, Videos | 1 Comment
Gurumin 3D: A Monstrous Adventure launches on the North American 3DS eShop this Thursday, and Europe later in the month. View some footage of the downloadable title below.
Gurumin 3D: A Monstrous Adventure heading to Europe on October 27
Posted on 8 years ago by Brian(@NE_Brian) in 3DS eShop, News | 0 comments
Mastiff previously announced that Gurumin 3D would be made available in North America on October 27. As promised, the European version isn’t too far behind. A release date of October 27 is now confirmed for PAL regions.
Just like in North America, the free 3DS theme offer will be offered for European fans. You’ll be able to nab the theme pictured above between October 27 and November 29 when you purchase Gurumin 3D.
Source: Mastiff PR
Gurumin 3D: A Monstrous Adventure launches on October 13 in North America
Posted on 8 years ago by Brian(@NE_Brian) in 3DS eShop, News | 3 Comments
Gurumin 3D: A Monstrous Adventure missed its original summer release window, but the game is still coming soon. Very soon, in fact. Mastiff announced today that Gurumin 3D is heading to North America on October 13. Those who purchase it through October 31 will receive the “Gurumin Party Time Theme” at no extra cost.
For those in Europe, there’s no need to worry. Gurumin 3D is still planned for PAL regions, and a date “will be revealed soon.”
Source: Mastiff PR
This theme will come free when you purchase Gurumin 3D: A Monstrous Adventure
Posted on 8 years ago by Brian(@NE_Brian) in 3DS eShop, News | 0 comments
We previously heard that Mastiff was cooking up some themes for Gurumin 3D: A Monstrous Adventure. We also heard that one would be free with purchases of the game.
Over on Twitter, Mastiff has now revealed that the bonus theme is he “Gurumin Party Time”. You can nab it for no extra cost for a “limited time” starting at launch.
A few other themes are on the way as well. You can see the rest of them here.
Mastiff CEO on Gurumin 3D localization, 3DS challenges
Posted on 8 years ago by Zack in 3DS eShop | 0 comments
MonsterVine have recently interviewed Bill Schwartz and David Bruno, whom are the President and CEO of Mastiff respectively, about their upcoming title Gurumin 3D: A Monstrous Adventure. The interview mostly covers the many details and nuances of translating a game from Japanese to English and how Mastiff in specific takes on localization jobs.
When asked about what factors Mastiff keeps in mind when localizing a game, Schwartz had this to say:
It was a really big project, with issues that you constantly have to kind of deal with. There’s a character who’s always locked in a cage, and says nothing, while there’s another character that translates for him. We had to come up with our own mistranslations for him to reflect the poor translations the character does, whether it was phrases or weird sounds.
There’s a monster dancing near his boombox near the beginning, and as the hero takes off, he says “I’ll support you with my dancing”, while in Japanese it was more or less just “do your best”, in a kind of vanilla way that isn’t too enthusiastic or passionate. So we couldn’t just use “do your best”, since that was too excited and supportive. So since he could have meant it or not, and he was dancing, we used “I’ll support you with my dancing”, which is true to the original meaning, but different in literal terms.
